Etymologiquement, « patient » vient de passif. Celui qui subit, qui attend. C’est un mot qui a une forte connotation médicale.

« Client » vient du grec, c’est un terme qui désigne les esclaves libérés, qui ont le droit de circuler par eux-mêmes et de choisir ce qu’ils veulent, notamment leur patron.

J’emploierai donc plutôt le terme de client, pour désigner les personnes qui consultent. Car le client est actif : c’est lui qui lorsqu’il ne se sent pas bien, qu’il a une souffrance psychologique, décide d’aller voir quelqu’un pour se faire aider. C’est également lui qui, tout au long de la thérapie, sera le moteur de son amélioration. Il est autonome et responsable.

Je choisis donc le mot « client », non pas pour sa connotation commerciale, mais pour sa connotation de liberté.